Η πιο δύσκολη λέξη για να μεταφράσει κανείς από τα αγγλικά είναι και η
πιο απλή. Αυτό υποστηρίζει η μεταφράστρια Kyrstian Aparta σε ομιλίά της
στο Ted, όπως αναφέρει ο Independent. Σύμφωνα με την Aparta,
πρόκειται για τη λέξη «you». Kαι αυτό διότι είναι πολύ δύσκολο να
μεταφραστεί η λέξη σωστά χωρίς να γνωρίζει ο μεταφραστής το πλαίσιο και
την κατάσταση εντός της οποίας τοποθετείται κάθε φορά η συγκεκριμένη
λέξη. Δείτε το εξαιρετικά ενδιαφέρον βίντεο:
Το περιεχόμενο του ιστολογίου έχει μόνο ενημερωτικό σκοπό. Ο ιδιοκτήτης του ιστολογίου δε φέρει ευθύνη για την ακρίβεια ή την πληρότητα των πληροφοριών που περιέχονται στο ιστολόγιο ή μπορούν να αναζητηθούν ακολουθώντας οποιονδήποτε σύνδεσμο προς άλλο ιστότοπο.
Τα σχόλια στο ιστολόγιο είναι ευπρόσδεκτα. Παρά ταύτα, ο ιδιοκτήτης του ιστολογίου διατηρεί το δικαίωμα να επεξεργαστεί ή να διαγράψει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση οποιοδήποτε σχόλιο εάν αυτό:
• Είναι μέρος προωθητικής ενέργειας.
• Περιέχει χυδαίες εκφράσεις.
• Περιέχει εκφράσεις που μπορούν να θεωρηθούν προσβλητικές.
• Περιέχει εκφράσεις μίσους, απειλής ή προσωπικής επίθεσης σε άτομα ή ομάδες.
Ο ιδιοκτήτης του ιστολογίου δεν φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο των σχολίων.
0 Σχόλια